คำศัพท์ไทย-ลาว

 ยานพาหนะและการเดินทาง

 ของใช้

 คำกิริยา

สนุกสนาน	ม่วนซื่น
ต้อนรับ	ฮับต้อน
ขโมย	ลัก
ทำ	เฮ็ด
ช่วย	ซอย, ซอยเหลือ
ซ่อม	แปง
รู้	ฮู้
เยี่ยมเยือน	เยี่ยมยาม
ปิด	อัด
เปิด	ไข (ยกเว้นเปิดไฟใช้คำว่าเปิด)
ดับ (ไฟ)	มอด (ไฟ)
คิดเงิน/เช็คบิล	ไล่เงิน
(รถ) ชน	(ลด) ตำ
ชนแก้ว	ตำจอก
พูด/คุย	เว้า/ลม
ถึง	ฮอด
เดิน	ย่าง
วิ่ง	แล่น
(ไม่) ชอบ	(บ่) มัก
(ไม่) กลัว	(บ่) ย่าน
หาย	เสีย
เสีย	เพ่

 กิฬา

กรีฑา	แล่นและลาน
ฟุตบอล	เตะบาน (Balle ในภาษาฝรั่งเศส)
เปตอง	เปตัง/หมากบูน (Boules ในภาษาฝรั่งเศส)
ว่ายน้ำ	ลอยน้ำ
ว่ายกรรเชียง	ลอยหงาย
วอลเลย์บอล	บานส่ง
บาสเก็ตบอล	บานบ้วง
แบดมินตัน	ดอกปีกไก่
ชกมวย	ตีมวย
แข่งเรือ	ซ่วงเฮือ
เหรียญทอง	(เหรียญ) คำ
เหรียญทองแดง	(เหรียญ) ทอง

 คำที่ใช้ในการประชุมทางวิชาการ

- ไขประตูสู่ลาว คู่มือสำหรับคนไทยเพื่อส่งเสริมความเข้าใจไทย-ลาว สถานเอกอัครราชทูต ณ เวียงจันทน์ สิงหาคม 2552

- หนังสือ “แลลาว”สำนักพิมพ์อทิตตา โดย ไพรัตน์ สูงกิจบูลย์ ธันวาคม 2545